Категория: Книги

… Отдавна се каня да напиша кратко съобщение, че Книга на въображаемите същества на Борхес най-сетне излезе. Преводът на прозаичната част е на Теодора Цанкова, а върху няколкото стихотворения и поетични откъси работихме дълго и съвместно. Изданието е на издателство ФАМА и струва 14 лева. Вътре ще намерите над 100 въображаеми и забележителни животни, като […]

Получих имейл от Марк Робинсън, че е излязла кратка рецензия върху „A Balkan Exchage“ от Bob Beagrie. Публикувана е в Envoi и започва така: This anthology of four poets from the North East of England and four poets from Bulgaria emerged from a four year collaborationand translation project in which the poets visited each otherʹs […]

– Много кратко, неясно и претрупано: Бил Хърбърт съобщи в Apollonia beckons, че в Stride Magazine е спомената книгата „A Balkan Exchange: Eight Poets from Bulgaria and Britain„. От момента, в който антологията беше индексирана и описана в Amazon, тя започна да се продава на много повече места в мрежата… А ето най-сетне и корицата […]

Още преди месец стана дума, че съм решил да кача pdf-файл на книжката „Е:то.„, който да е достъпен под правата на Криейтив Комънс. От днес това е факт. Можете свободно да теглите изданието: (А) – Не съм сигурен до каква степен това е практика в България (особено когато става дума за книжни издания), но така […]

Бързам, затова телеграфно: A Balkan Exchange: Eight poets from Bulgaria and Britain вече се появи на страницата на издателството Arc Publications. (следва продължение)

Книгата „Е:то.“ (2000) вече е включена в Google Partner Program и от известно време е достъпна онлайн безплатно. Съответно излиза и при търсене в Google Book Search. Техническа информация: ВБВ, Е:то., ISBN 9549602141: Browsable: 100%; Express Live: On; Ads: On; Images: On. Удобството е, че може да се увеличава размерът на страницата (ако не е […]

… вече стигнах до василиска (Лукан – „Фарсалия“, книга ІХ), оставих го за последно. Но преди десетина дена се занимавах с еднооките и е редно да кажа първо няколко думи за тях. „Monóculo galán de Galatea“ – това е някакъв сонет от ХVІІ век, в който се говори за едноокия Полифем. Всъщност Гонгора (авторът на […]

Става дума за един дългоочакван сборник. Внезапно настана лека суматоха около заглавието му. За няколко дена изникнаха най-различни предложения. Накрая остана „A Balkan Exchange: Eight Poets from Bulgaria and Britain„. Но предварителният списък ми се струва сам по себе си интересен: – Neareast (Neareast Northeast) – Bulgar Blues – Sofia-upon-Tyne – Homespun Alchemies – Stamps […]

1. На 31 май 2007 излезе откъс от Портиерът и общежитието в „Лирика-2007 (фестивал на поезията)“. Премиерата на този доста странен сборник (който излиза всяка година) бе в рамките на панаира на книгата. И наистина, в него има нещо панаирно. 2. Иначе тия дни изпратих на W. N. Herbert последните корекции върху преводите. Това означава, […]

На 3 декември 2004 в 18:41 часа в полупразните обеми на Софийската градска художествена галерия кратко, каквато е, беше представена двуезичната книга „Типографски стаи: Typographische Raume“. Нейни автори са ВБВ и СБВ, а редактор: Ред.гру. Книгата е отпечатана в ограничен тираж и е издадена за първи път през септември 2003 година в Локенхаус (печат и […]